Cinéma : Bienvenue chez les Chtis

Etant originaire et habitant dans le Nord (à Lille pour être exact), j'avais quelques appréhensions en allant au cinéma voir ce film réalisé par Dany Boon, me demandant si l'image de ma sacro-sainte région n'y serait pas écornée. Eh bien c'est le sourire au lèvre que j'en suis ressorti, description vous laissant deviner mes sentiments.

Le synopsis part d'une idée simple, exploitant le thème de la rencontre entre deux cultures. Cadre de la Poste de Salon de Provence, Philippe Abrams (Kad Merad) est muté pour faute (disons plutôt "magouille") professionnelle à Bergues, dans le Nord-Pas-de-Calais. C'est la mort dans l'âme qu'il part vers cette région, région dont on lui a dit tant de mal dans le sud. Mais bien vite, le terrible pays des "chetimis" va se révéler particulièrement agréable à Abrams, qui s'y plaira vite. Seule ombre au tableau : faisant croire à sa femme que le Nord est aussi horrible que décrit dans les divers clichés, il s'enfonce dans un confortable mensonge qui se retournera contre lui quand celle-ci décidera de venir vivre avec lui dans le Nord ...

Nous avons ici affaire à un film qui ne laisse pas le spectateur s'ennuyer une seule fois. Particulièrement appliqué à rendre honneur à sa région natale, Dany Boon (à la fois scénariste et acteur dans le rôle d'Antoine, le facteur) expose ses particularités sur un mode comique / touristique : baraques à frite, alcool locaux,  beffrois et maisons à briques rouges se succèdent, omniprésents dans le film. Egalement, il joue beaucoup sur les différents clichés, en particulier dans la scène ou Michel Galabru dans un rôle de "sage qui sait tout" donne une vision proprement apocalyptique du Nord, pays de miséreux nommé "chetimis" où la température descend dans les - 40°C en hiver (sic). Ce décalage clichés / réalité est présent tout le long du film, et donne notamment lieu à une scène hilarante quand la femme d'Abrams vient lui rendre visite dans un Bergues ... original.

Très présent lui aussi, le patois du Nord, mélange de français et de picard dans sa version chtimi. La totalité des personnages du Nord en ont l'accent typique dans ce film. L'on pourra certes arguer que ce n'est pas le cas dans la réalité, l'accent étant dans les faits plus discret et les mots locaux moins utilisés. L'on pourra arguer également que Bergues se situe en zone flamingante et non picardisante. Toutefois Dany Boon n'a jamais eu l'ambition de faire un reportage "ethnologique" sur le Nord-Pas-de-Calais mais bien un film comique. Ce genre de critique n'a donc aucun intérêt. De plus considérer Bergues comme zone uniquement flamande revient à négliger l'importance des mouvements de population ayant eu lieu à l'intérieur du département.

Il n'empêche que les accents sont assez forcés, mais le tout passe bien et donne lieu à des scènes savoureuses ("j'vos appelle pi j'vos dit quoi "). L'on a bien affaire au patois et non au dialecte, ne serait-ce que pour des raisons d'ergonomie - le picard aurait été difficile à comprendre - quoique la scène du vieil homme à la poste montre une personnage s'exprimant quasiment dans la langue picarde, face à un Philippe Abrams ébérlué. Le seul bémol serait peut-être Line Renaud qui, bien qu'elle soit née dans le Nord, parle dans le film un patois qui ne ressemble pas à grand-chose et au verbes conjugués n'importe-comment ("vos avos", le bon terme serait plutôt du type "vos avez", tout simplement).

Ce film fait donc à mon sens un bel hommage au Nord-Pas-de-Calais, but parfaitement réussi de Dany Boon. Le film nous montre de nombreux éléments de la culture locale (le beffroi et son carillonneur) dans une ambiance véritablement agréable, et contribue grandement à réhabilité une région qui souffre souvent d'une image assez négative. On est loin ici du Nord bien plus gris présenté dans un autre très bon film comique, La Vie est un long fleuve tranquille.

In bref, i faut nin hésiter à aler vir chte film. Ch'est un mélanche granmint biau ed'comédie pi d'hommache à not'biau pouayis où qu'i drache nin tant toudi, ou ch'climat l'est nin si fro pi où qu'ch'est gins i sont fin gintis. Si os êtes dech'Nord ou dech' Picardie, os serez charmés. Mi j'éto fin contint après l'séanche.

Si vous n'avez pas compris ... et bien apprenez ! Adé !